vorbelasten — WBuch

§Значения

обтяжувати, тягарити

Jemanden oder etwas durch negative Erfahrungen oder Umstände psychisch oder physisch belasten.

Чинити психічний або фізичний тиск на когось чи щось через негативний досвід або обставини.

нейтральное

Seine Kindheit hat ihn stark vorbelastet.

— Його дитинство сильно вплинуло на нього.
Die alten Verletzungen vorbelasten den Sportler.

— Старі травми створюють передумови для нових ушкоджень у спортсмена.

Синонимы

компрометувати, нашкодити репутації

Einen Verdacht gegen jemanden erhärten oder die Beweislage gegen eine Person verschlechtern.

Підтвердити підозру щодо когось або погіршити доказову базу проти особи.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному контексті.

Die neuen Zeugenaussagen vorbelasten den Angeklagten.

— Нові свідчення негативно впливають на підсудного.
Es gibt keine Beweise, die ihn vorbelasten.

— Немає жодних доказів, які б його компрометували.

Антонимы

обтяжувати, накладати обтяження

Einen Wert oder eine Bilanz durch vorherige Abzüge oder Schulden mindern.

Зменшити вартість або баланс шляхом попередніх відрахувань чи боргів.

терминологическое

☞ Економічний фаховий термін.

Die Schulden vorbelasten das neue Budget.

— Борги негативно впливають на новий бюджет.

обтяжити когось заздалегідь

Jemanden im Voraus mit einer Last, Schuld, einem Vorurteil oder negativen Erfahrungen belasten.

Навантажувати когось заздалегідь тягарем, провиною, упередженням або негативним досвідом.

Die Presse hat ihn mit Vorurteilen vorbelastet.

— Преса упереджено ставилася до нього.

vorbelastend	Präsens
vorbelastet	Perfekt

vor·belasten