vorsprechen — WBuch

§Значения

przesłuchanie

Sich bei einem Theater oder einer Agentur vorstellen, um eine Rolle oder einen Auftrag zu erhalten.

Zgłaszać się do teatru lub agencji w celu otrzymania roli lub zlecenia.

нейтральное

Sie möchte bei der Oper vorsprechen.

— Chce przesłuchać się do opery.
Der junge Schauspieler spricht heute bei der Agentur vor.

— Młody aktor dziś przychodzi na przesłuchanie do agencji.
Der Schauspieler spricht für die Hauptrolle vor.

— Aktor przesłuchuje się na główną rolę.

Синонимы

rekitować

Etwas laut vorlesen oder rezitieren.

Głośno przeczytać coś lub recytować.

нейтральное

Das Kind spricht die Gedichte laut vor.

— Dziecko głośno recytuje wiersze.
Sie hat das Stück wunderschön vorgesprochen.

— Pięknie wyrecytowała ten fragment.

Синонимы

zwracać się do kogoś, prosić

Jemandem gegenüber etwas (oft eine Bitte oder Beschwerde) vorbringen oder jemanden aufsuchen.

Zwrócić się do kogoś z czymś (często z prośbą lub skargą) albo odwiedzić kogoś.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu „odwiedzić kogoś, by wyjaśnić jakąś sprawę”.

Er sprach beim Direktor wegen der Kosten vor.

— Rozmawiał z dyrektorem w sprawie kosztów.
Man sollte bei ihm wegen der Sache vorsprechen.

— Należy z nim porozmawiać w tej sprawie.

vorsprechend	Präsens
vorgesprochen	Perfekt

vor·sprechen