vorsprechen — WBuch

§Значения

seçmelere katılmak

Sich bei einem Theater oder einer Agentur vorstellen, um eine Rolle oder einen Auftrag zu erhalten.

Bir tiyatroda veya ajansta, bir rol veya görev elde etmek için kendini tanıtmak.

нейтральное

Sie möchte bei der Oper vorsprechen.

— Opera için seçmelere katılmak istiyor.
Der junge Schauspieler spricht heute bei der Agentur vor.

— Genç aktör bugün ajansa görüşmeye gidecek.
Der Schauspieler spricht für die Hauptrolle vor.

— Aktör, başrolde oynamak için seçmelere katılıyor.

Синонимы

okumak, ezberden söylemek

Etwas laut vorlesen oder rezitieren.

Bir şeyi yüksek sesle okumak veya ezberden söylemek.

нейтральное

Das Kind spricht die Gedichte laut vor.

— Çocuk şiirleri yüksek sesle okuyor.
Sie hat das Stück wunderschön vorgesprochen.

— Metni harika bir şekilde seslendirmiş.

Синонимы

birine başvurmak, ricada bulunmak

Jemandem gegenüber etwas (oft eine Bitte oder Beschwerde) vorbringen oder jemanden aufsuchen.

Birine bir şey (genellikle bir rica veya şikayet) iletmek ya da birini ziyaret etmek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘bir konuyu halletmek için birini ziyaret etmek’ anlamında kullanılır.

Er sprach beim Direktor wegen der Kosten vor.

— Maliyetler konusunda müdürle görüştü.
Man sollte bei ihm wegen der Sache vorsprechen.

— Bu konu hakkında onunla konuşmak gerekir.

vorsprechend	Präsens
vorgesprochen	Perfekt

vor·sprechen