vorsprechen — WBuch

§Значения

пробуватися

Sich bei einem Theater oder einer Agentur vorstellen, um eine Rolle oder einen Auftrag zu erhalten.

Представитися в театрі або агентстві, щоб отримати роль чи завдання.

нейтральное

Sie möchte bei der Oper vorsprechen.

— Вона хоче пройти прослуховування до опери.
Der junge Schauspieler spricht heute bei der Agentur vor.

— Сьогодні молодий актор проходитиме прослуховування в агентстві.
Der Schauspieler spricht für die Hauptrolle vor.

— Актор пробується на головну роль.

Синонимы

декламувати, промовляти

Etwas laut vorlesen oder rezitieren.

Гучно прочитати щось вголос або промовити.

нейтральное

Das Kind spricht die Gedichte laut vor.

— Дитина голосно читає вірші.
Sie hat das Stück wunderschön vorgesprochen.

— Вона чудово прочитала цей уривок.

Синонимы

звернутися до когось із проханням

Jemandem gegenüber etwas (oft eine Bitte oder Beschwerde) vorbringen oder jemanden aufsuchen.

Висловити комусь щось (часто прохання чи скаргу) або звернутися до когось.

возвышенное

☞ Часто у значенні «звернутися до когось, щоб вирішити яке-небудь питання».

Er sprach beim Direktor wegen der Kosten vor.

— Він звернувся до директора щодо витрат.
Man sollte bei ihm wegen der Sache vorsprechen.

— Варто звернутися до нього щодо цієї справи.

vorsprechend	Präsens
vorgesprochen	Perfekt

vor·sprechen