vorziehen — WBuch

§Значения

to prefer

Etwas gegenüber einer anderen Option bevorzugen oder als besser erachten.

To consider something more desirable than another option.

нейтральное

Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.

— I prefer tea to coffee.
Sie hat das ruhige Leben dem Stadtleben vorgezogen.

— She preferred the quiet life to city life.

Синонимы

to move forward (a date/time)

Etwas zeitlich nach vorne verlegen oder früher stattfinden lassen.

To reschedule an event or meeting to an earlier time.

нейтральное

Können wir den Termin auf Montag vorziehen?

— Can we move the appointment forward to Monday?
Der Chef hat die Besprechung um eine Stunde vorgezogen.

— The boss moved the meeting forward by one hour.

to pull forward

Etwas nach vorne ziehen oder in eine vordere Position bewegen.

To physically move an object to a forward position.

нейтральное

to prefer (compared with something)

Etwas im direkten Vergleich mit etwas anderem als besser einschätzen und bevorzugen, wobei der Vergleich mit 'gegenüber' markiert wird.

Er zieht frisches Gemüse Fertiggerichten gegenüber vor.

— He prefers fresh vegetables over ready meals.

vorziehend	Präsens
vorgezogen	Perfekt

vor·ziehen