walten — WBuch

§Значения

управлять, властвовать

Einen bestimmten Zustand oder eine Ordnung aufrechterhalten oder ausüben.

Обладать властью или поддерживать определенный порядок.

возвышенное

Ein alter König waltet über das Land.

— Старый король властвует над страной.
Die Vernunft muss in der Entscheidung walten.

— В решении должен господствовать разум.

Синонимы

действовать, пребывать (о силах природы/боге)

In einem Bereich tätig sein oder wirken, oft im Sinne einer unsichtbaren Macht.

Действовать или присутствовать как некая сила.

возвышенное

Man spürte, dass eine dunkle Macht waltet.

— Чувствовалось, что действует какая-то темная сила.
Gottes Wille waltet in allen Dingen.

— Воля Божья пребывает во всем.

Синонимы

соблюдать, осуществлять

Etwas (meist im Sinne von Ordnung oder Chaos) verrichten oder ausüben.

Применять или поддерживать (например, порядок).

возвышенное

Wir müssen in der Krise Ordnung walten lassen.

— Мы должны соблюдать порядок в кризис.
Er hat stets Gerechtigkeit walten lassen.

— Он всегда осуществлял правосудие.

waltend	Präsens
gewaltet	Perfekt