wegblasen — WBuch

§Значения

zdmuchnąć

Etwas durch kräftiges Ausatmen oder Wind von einem Ort entfernen.

Usunąć coś z danego miejsca poprzez mocny wydech lub wiatr.

нейтральное

Der starke Wind hat die Blätter einfach weggeblasen.

— Silny wiatr po prostu zdmuchnął liście.
Pass auf, dass der Sturm dein Dach nicht wegbläst.

— Uważaj, żeby burza nie zerwała ci dachu.

Синонимы

Антонимы

oddmuchiwać

Etwas (wie Rauch oder Staub) mit einem Luftstrom beseitigen.

Usunąć coś (np. dym lub kurz) za pomocą strumienia powietrza.

нейтральное

Er hat den Staub vorsichtig vom Tisch weggeblasen.

— Ostrożnie zdmuchnął kurz ze stołu.
Ich habe die Kerze mit einem Atemzug weggeblasen.

— Zdmuchnąłem świecę jednym tchem.

zdmuchnąć

Etwas mit großer Wucht oder Gewalt wegschleudern (oft metaphorisch).

Wyrzucić coś z wielką siłą lub przemocą (często w sensie metaforycznym).

разговорное

Die Explosion hat die gesamte Fassade weggeblasen.

— Wybuch zniszczył całą fasadę budynku.

wegblasend	Präsens
weggeblasen	Perfekt

weg·blasen