weglocken — WBuch

§Значения

уводить (соблазном)

Jemanden durch Verführung oder Versprechungen von einem Ort oder einer Person wegführen.

Уводить кого-то от места или человека с помощью соблазна.

нейтральное

Die Konkurrentin hat ihn mit einem hohen Gehalt weggelockt.

— Конкурентка переманила его, пообещав высокую зарплату.
Er wurde durch falsche Versprechungen von seiner Familie weggelockt.

— Его увели от семьи ложными обещаниями.

Синонимы

отманивать (животное)

Ein Tier durch Köder oder Lockmittel von einem Ort wegziehen.

Отманивать животное с помощью приманки.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch weggelockt.

— Охотник отманил лису с помощью мяса.
Wir müssen die Katze vorsichtig aus dem Garten weglocken.

— Нам нужно осторожно отманить кошку из сада.

переманивать

Etwas oder jemanden durch eine attraktive Option von einer bestehenden Bindung oder Aufgabe ablenken.

Переманивать сотрудников или клиентов.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к сотрудникам или клиентам.

Die Firma versucht, unsere besten Experten wegzulocken.

— Фирма пытается переманить наших лучших экспертов.
Kunden werden oft durch Rabatte von der Konkurrenz weggelockt.

— Клиентов часто переманивают у конкурентов с помощью скидок.

weglockend	Präsens
weggelockt	Perfekt

weg·locken