weglocken — WBuch

§Значения

уводить (соблазном)

Jemanden durch Verführung oder Versprechungen von einem Ort oder einer Person wegführen.

Уводить кого-то от места или человека с помощью соблазна.

нейтральное

Die Konkurrentin hat ihn mit einem hohen Gehalt weggelockt.

— Конкурентка переманила его, пообещав высокую зарплату.
Er wurde durch falsche Versprechungen von seiner Familie weggelockt.

— Его увели от семьи ложными обещаниями.

Синонимы

отманивать (животное)

Ein Tier durch Köder oder Lockmittel von einem Ort wegziehen.

Отманивать животное с помощью приманки.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch weggelockt.

— Охотник отманил лису с помощью мяса.
Wir müssen die Katze vorsichtig aus dem Garten weglocken.

— Нам нужно осторожно отманить кошку из сада.

переманивать

Etwas oder jemanden durch eine attraktive Option von einer bestehenden Bindung oder Aufgabe ablenken.

Переманивать сотрудников или клиентов.

нейтральное

Die Firma versucht, unsere besten Experten wegzulocken.

— Фирма пытается переманить наших лучших экспертов.
Kunden werden oft durch Rabatte von der Konkurrenz weggelockt.

— Клиентов часто переманивают у конкурентов с помощью скидок.

weglockend	Präsens
weggelockt	Perfekt

weg·locken