weglocken — WBuch

§Значения

to lure away

Jemanden durch Verführung oder Versprechungen von einem Ort oder einer Person wegführen.

To lead someone away from a place or person using temptation.

нейтральное

Die Konkurrentin hat ihn mit einem hohen Gehalt weggelockt.

— The competitor lured him away with a high salary.
Er wurde durch falsche Versprechungen von seiner Familie weggelockt.

— He was lured away from his family by false promises.

Синонимы

to lure (an animal) away

Ein Tier durch Köder oder Lockmittel von einem Ort wegziehen.

To lure an animal away using bait.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch weggelockt.

— The hunter lured the fox away with meat.
Wir müssen die Katze vorsichtig aus dem Garten weglocken.

— We have to carefully lure the cat away from the garden.

to poach, to lure away

Etwas oder jemanden durch eine attraktive Option von einer bestehenden Bindung oder Aufgabe ablenken.

To poach employees or customers.

нейтральное

Die Firma versucht, unsere besten Experten wegzulocken.

— The company is trying to poach our best experts.
Kunden werden oft durch Rabatte von der Konkurrenz weggelockt.

— Customers are often lured away from competitors by discounts.

weglockend	Präsens
weggelockt	Perfekt

weg·locken