weglocken — WBuch

§Значения

zwabić

Jemanden durch Verführung oder Versprechungen von einem Ort oder einer Person wegführen.

Skłonić kogoś poprzez uwodzenie lub obietnice do odejścia z danego miejsca lub od danej osoby.

нейтральное

Die Konkurrentin hat ihn mit einem hohen Gehalt weggelockt.

— Konkurentka skusiła go wysokim wynagrodzeniem.
Er wurde durch falsche Versprechungen von seiner Familie weggelockt.

— Został zwabiony od swojej rodziny fałszywymi obietnicami.

Синонимы

zwabić (zwierzę) w inne miejsce

Ein Tier durch Köder oder Lockmittel von einem Ort wegziehen.

Przywabienie zwierzęcia przynętą lub wabikiem, aby oddaliło się z danego miejsca.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch weggelockt.

— Myśliwy zwabił lisa mięsem.
Wir müssen die Katze vorsichtig aus dem Garten weglocken.

— Musimy ostrożnie wywabić kota z ogrodu.

wykradać, wabić

Etwas oder jemanden durch eine attraktive Option von einer bestehenden Bindung oder Aufgabe ablenken.

Odwrócenie uwagi czegoś lub kogoś od istniejącej więzi lub zadania poprzez atrakcyjną opcję.

нейтральное

☞ Często używane w sensie przenośnym w odniesieniu do współpracowników lub klientów.

Die Firma versucht, unsere besten Experten wegzulocken.

— Firma próbuje przywabić naszych najlepszych ekspertów.
Kunden werden oft durch Rabatte von der Konkurrenz weggelockt.

— Klienci często są przyciągani przez konkurencję dzięki zniżkom.

weglockend	Präsens
weggelockt	Perfekt

weg·locken