weglocken — WBuch

§Значения

baştan çıkararak uzaklaştırmak

Jemanden durch Verführung oder Versprechungen von einem Ort oder einer Person wegführen.

Birini baştan çıkarma veya vaatlerle bir yerden ya da bir kişiden uzaklaştırmak.

нейтральное

Die Konkurrentin hat ihn mit einem hohen Gehalt weggelockt.

— Rakip, onu yüksek bir maaş teklifiyle kendisine çekti.
Er wurde durch falsche Versprechungen von seiner Familie weggelockt.

— Yanlış vaatlerle ailesinden uzaklaştırıldı.

Синонимы

hayvanı uzaklaştırmak

Ein Tier durch Köder oder Lockmittel von einem Ort wegziehen.

Bir hayvanı yem veya çekici araçlar kullanarak bir yerden uzaklaştırmak.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch weggelockt.

— Avcı, tilkiyi etle tuzağa düşürmüştür.
Wir müssen die Katze vorsichtig aus dem Garten weglocken.

— Kediyi bahçeden dikkatlice uzaklaştırmamız gerekiyor.

çalmak, baştan çıkarmak

Etwas oder jemanden durch eine attraktive Option von einer bestehenden Bindung oder Aufgabe ablenken.

Bir şeyi veya birini, çekici bir seçenek aracılığıyla mevcut bir bağlılıktan veya görevden uzaklaştırmak.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda çalışanlar veya müşteriler için kullanılır.

Die Firma versucht, unsere besten Experten wegzulocken.

— Şirket, en iyi uzmanlarımızı kendisine çekmeye çalışıyor.
Kunden werden oft durch Rabatte von der Konkurrenz weggelockt.

— Müşteriler genellikle indirimler sayesinde rakiplerden uzaklaştırılır.

weglockend	Präsens
weggelockt	Perfekt

weg·locken