weglocken — WBuch

§Значения

заманити геть

Jemanden durch Verführung oder Versprechungen von einem Ort oder einer Person wegführen.

Відвадити когось від якогось місця або людини за допомогою спокуси чи обіцянок.

нейтральное

Die Konkurrentin hat ihn mit einem hohen Gehalt weggelockt.

— Конкурентка заманила його високою зарплатнею.
Er wurde durch falsche Versprechungen von seiner Familie weggelockt.

— Його заманили від родини за допомогою неправдивих обіцянок.

Синонимы

відманювати (тварину)

Ein Tier durch Köder oder Lockmittel von einem Ort wegziehen.

Відвадити тварину з певного місця за допомогою приманки або зваблювача.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch weggelockt.

— Мисливець заманив лисицю м’ясом.
Wir müssen die Katze vorsichtig aus dem Garten weglocken.

— Ми повинні обережно вманити кішку з саду.

викрадати, заманювати

Etwas oder jemanden durch eine attraktive Option von einer bestehenden Bindung oder Aufgabe ablenken.

Відволікти щось або когось за допомогою привабливої альтернативи від існуючого зв’язку чи обов’язку.

нейтральное

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо співробітників або клієнтів.

Die Firma versucht, unsere besten Experten wegzulocken.

— Компанія намагається переманити наших найкращих експертів.
Kunden werden oft durch Rabatte von der Konkurrenz weggelockt.

— Клієнтів часто приваблюють знижками, щоб відвернути їх від конкурентів.

weglockend	Präsens
weggelockt	Perfekt

weg·locken