weibeln — WBuch

§Значения

суетиться, метаться

Hektisch, unruhig und oft ziellos hin und her laufen oder sich bewegen.

Беспорядочно и быстро перемещаться.

разговорное

Er weibelt nervös durch die kleine Küche.

— Он нервно суетится на маленькой кухне.
Die Gäste weibeln unruhig durch den großen Festsaal.

— Гости беспокойно суетятся по большому праздничному залу.

Синонимы

ерзать, махать руками

Unruhig und nervös mit den Händen oder Fingern fuchteln oder bewegen.

Нервно двигать руками или пальцами.

разговорное

Das Kind weibelt ständig mit den Fingern.

— Ребенок постоянно ерзает пальцами.
Sie hat während des Gesprächs unruhig geweibelt.

— Во время разговора она нервно махала руками.

шастать, сновать

In einer Gruppe oder einem Raum sehr geschäftig und unruhig umherwandern.

Активно и беспокойно перемещаться в пространстве.

разговорное

Die Gäste weibeln auf der Party umher.

— Гости шастают по вечеринке.
Die Kellner weibeln unruhig durch das volle Restaurant.

— Официанты суетливо снуют по переполненному ресторану.

weibelnd	Präsens
geweibelt	Perfekt