weibeln — WBuch

§Значения

to scurry, to bustle about

Hektisch, unruhig und oft ziellos hin und her laufen oder sich bewegen.

To move around in a frantic or aimless manner.

разговорное

Er weibelt nervös durch die kleine Küche.

— He is scurrying nervously through the small kitchen.
Die Gäste weibeln unruhig durch den großen Festsaal.

— The guests are bustling restlessly through the large ballroom.

Синонимы

to fidget, to gesture nervously

Unruhig und nervös mit den Händen oder Fingern fuchteln oder bewegen.

To move one's hands or fingers restlessly.

разговорное

Das Kind weibelt ständig mit den Fingern.

— The child is constantly fidgeting with their fingers.
Sie hat während des Gesprächs unruhig geweibelt.

— She was gesturing nervously during the conversation.

to scurry around, to flit about

In einer Gruppe oder einem Raum sehr geschäftig und unruhig umherwandern.

To move busily and restlessly within a space.

разговорное

Die Gäste weibeln auf der Party umher.

— The guests are flitting about at the party.
Die Kellner weibeln unruhig durch das volle Restaurant.

— The waiters are scurrying restlessly through the crowded restaurant.

weibelnd	Präsens
geweibelt	Perfekt