weibeln — WBuch

§Значения

nerwowo biegać, krzątać się

Hektisch, unruhig und oft ziellos hin und her laufen oder sich bewegen.

Panicznie, niespokojnie i często bez celu biegać lub poruszać się w tę i z powrotem.

разговорное

Er weibelt nervös durch die kleine Küche.

— Nerwowo krąży po małej kuchni.
Die Gäste weibeln unruhig durch den großen Festsaal.

— Goście niespokojnie krążą po wielkiej sali balowej.

Синонимы

nerwowo gestykulować, miotać rękami

Unruhig und nervös mit den Händen oder Fingern fuchteln oder bewegen.

Niespokojnie i nerwowo machać rękami lub palcami, poruszać nimi.

разговорное

Das Kind weibelt ständig mit den Fingern.

— Dziecko ciągle bawi się palcami.
Sie hat während des Gesprächs unruhig geweibelt.

— Podczas rozmowy nerwowo poruszała się i wierciła.

biegać w tę i z powrotem, krążyć bez celu

In einer Gruppe oder einem Raum sehr geschäftig und unruhig umherwandern.

W grupie lub w pomieszczeniu bardzo aktywnie i niespokojnie chodzić w tę i z powrotem.

разговорное

Die Gäste weibeln auf der Party umher.

— Goście kręcą się po przyjęciu.
Die Kellner weibeln unruhig durch das volle Restaurant.

— Kelnerki niespokojnie krążą po zatłoczonej restauracji.

weibelnd	Präsens
geweibelt	Perfekt