weibeln — WBuch

§Значения

telaşla koşuşturmak

Hektisch, unruhig und oft ziellos hin und her laufen oder sich bewegen.

Telaşlı, huzursuz ve çoğu zaman amaçsız bir şekilde ileri geri koşmak veya hareket etmek.

разговорное

Er weibelt nervös durch die kleine Küche.

— Adam, küçük mutfakta gergin bir şekilde dolaşıyor.
Die Gäste weibeln unruhig durch den großen Festsaal.

— Misafirler, büyük balo salonunda huzursuzca dolaşıyorlar.

Синонимы

huzursuzca hareket etmek, gergince işaret etmek

Unruhig und nervös mit den Händen oder Fingern fuchteln oder bewegen.

Ellerle veya parmaklarla huzursuz ve gergin bir şekilde hareket ettirmek veya sallamak.

разговорное

Das Kind weibelt ständig mit den Fingern.

— Çocuk sürekli parmaklarıyla oynuyor.
Sie hat während des Gesprächs unruhig geweibelt.

— Konuşma sırasında huzursuzca kıpırdanıp durdu.

etrafta koşturmak

In einer Gruppe oder einem Raum sehr geschäftig und unruhig umherwandern.

Bir grupta veya bir odada çok hareketli ve huzursuz bir şekilde dolaşmak.

разговорное

Die Gäste weibeln auf der Party umher.

— Misafirler partide etrafta dolaşıp duruyorlar.
Die Kellner weibeln unruhig durch das volle Restaurant.

— Garsonlar, dolu olan restoranda telaşla dolaşıyorlar.

weibelnd	Präsens
geweibelt	Perfekt