weigern — WBuch

§Значения

отказываться

Sich gegen etwas entscheiden oder etwas nicht tun wollen.

Не желать что-либо делать.

нейтральное

☞ Используется преимущественно в возвратной форме.

Er weigert sich, die Wahrheit zu sagen.

— Он отказывается говорить правду.
Wir haben uns gegen den Plan geweigert.

— Мы отказались от этого плана.
Warum weigerst du dich zu helfen?

— Почему ты отказываешься помогать?
Er weigert sich, den Vertrag zu unterschreiben.

— Он отказывается подписывать контракт.
Sie weigerten sich einfach.

— Они просто отказались.

Синонимы

отклонять, не принимать

Einen Anspruch oder eine Forderung nicht akzeptieren oder nicht erfüllen.

Не принимать предложение или требование.

нейтральное

Die Bank weigerte sich, den Kredit zu gewähren.

— Банк отклонил выдачу кредита.
Sie hat die Zahlung gestern geweigert.

— Она отклонила платеж вчера.

Антонимы

отказываться

Etwas nicht tun wollen oder die Ausführung einer Handlung ablehnen.

Не желать что-либо делать.

нейтральное

Er weigert sich, die Wahrheit zu sagen.

— Он отказывается говорить правду.
Warum hat sie sich geweigert zu helfen?

— Почему она отказалась помогать?
Die Kinder weigern sich oft, ihr Gemüse zu essen.

— Дети часто отказываются есть свои овощи.

Синонимы

Антонимы

упираться, противиться

Sich gegen eine Forderung oder eine Entscheidung stellen und diese nicht akzeptieren.

Проявлять сопротивление требованию или решению.

нейтральное

Die Firma weigert sich, die neuen Regeln zu akzeptieren.

— Фирма упирается и не принимает новые правила.
Er weigerte sich hartnäckig gegen die Entscheidung.

— Он упорно противился решению.

weigernd	Präsens
geweigert	Perfekt