weiterlassen — WBuch

§Значения

to let through

Jemanden oder etwas durch eine Grenze, ein Tor oder einen Kontrollpunkt passieren lassen.

To allow passage through a checkpoint or barrier.

нейтральное

Der Wachmann ließ die Besucher einfach weiter.

— The guard simply let the visitors through.
Die Polizei hat den Lastwagen an der Grenze weitergelassen.

— The police let the truck through at the border.

Синонимы

to forward, to pass on

Etwas (z. B. eine Nachricht oder ein Paket) an eine andere Stelle oder Person weitergeben.

To forward something to the next destination.

нейтральное

☞ Synonym of 'weiterleiten'.

Bitte lassen Sie diese E-Mail an den Chef weiter.

— Please forward this email to the boss.
Er hat die Nachricht sofort weitergelassen.

— He passed the message on immediately.

to let continue

Einen Prozess oder eine Bewegung fortsetzen oder zulassen.

To allow something to continue its course.

нейтральное

Wir müssen den Fluss weiterlassen, damit er nicht überläuft.

— We must let the river flow on so it doesn't overflow.

weiterlassend	Präsens
weitergelassen	Perfekt

weiter·lassen