weiterlaufen — WBuch

§Значения

продолжать работу, продолжаться

Einen Prozess, eine Maschine oder einen Ablauf ohne Unterbrechung fortsetzen.

Продолжать функционировать или работать без остановки.

нейтральное

Die Maschine muss die ganze Nacht weiterlaufen.

— Машина должна продолжать работать всю ночь.
Der Prozess ist einfach weitergelaufen.

— Процесс просто продолжился.

Синонимы

продолжать бежать/идти

Sich physisch fortbewegend eine Strecke weitergehen oder weiterrennen.

Продолжать физическое движение вперед.

нейтральное

Trotz der Müdigkeit lief er einfach weiter.

— Несмотря на усталость, он просто продолжал бежать.
Wir sind noch zwei Kilometer weitergelaufen.

— Мы прошли еще два километра.

Антонимы

продолжать течь/работать

Etwas (z. B. eine Flüssigkeit oder ein Programm) läuft ununterbrochen weiter.

Продолжать движение жидкости или выполнение программы.

нейтральное

Das Wasser läuft aus dem Rohr weiter.

— Вода из трубы продолжает течь.
Das Programm ist im Hintergrund weitergelaufen.

— Программа продолжала работать в фоновом режиме.

продолжаться, идти своим чередом

In einem übertragenen Sinne: Etwas geschieht oder entwickelt sich unverändert fort.

Продолжать происходить в прежнем режиме.

нейтральное

weiterlaufend	Präsens
weitergelaufen	Perfekt

weiter·laufen