weiter·verweisen

[ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌvaɪ̯zn̩]

По слогам wei|ter|ver|wei|sen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. an jdn./etwas weiterverweisen A— renvoyer quelqu’un à quelqu’un d’autre/à quelque chose

„Der Lehrer verweist den Schüler an den Schulleiter weiter."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

weiterverweisen

Präteritum

verwies weiter

Partizip II

hat weiterverwiesen

§Значения

renvoyer

Jemanden an eine andere Stelle, Person oder Institution zur weiteren Bearbeitung schicken.

Envoyer quelqu’un à un autre endroit, à une autre personne ou à une autre institution pour un traitement ultérieur.

нейтральное

Die Behörde hat mich an das Bürgeramt weiterverwiesen.
Der Hausarzt verwies den Patienten umgehend an einen Facharzt weiter.

Синонимы

überweisen·umleiten

renvoyer

In einem rechtlichen oder administrativen Kontext auf eine andere Zuständigkeit oder Regelung verweisen.

Dans un contexte juridique ou administratif, renvoyer à une autre compétence ou réglementation.

официальное терминологическое

Das Gericht verwies die Klage wegen Unzuständigkeit weiter.
In diesem Paragrafen wird auf die neue Verordnung weiterverwiesen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	weise	weiterver
du	weist	weiterver
er/sie/es	weist	weiterver
wir	weisen	weiterver
ihr	weist	weiterver
sie/Sie	weisen	weiterver

Präteritum претеритум

ich	wies	weiterver
du	wiesest	weiterver
er/sie/es	wies	weiterver
wir	wiesen	weiterver
ihr	wiest	weiterver
sie/Sie	wiesen	weiterver

Imperativ императив

—
weis	(du)	weiterver
—
weisen	wir	weiterver
weist	(ihr)	weiterver
weisen	Sie	weiterver

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	weise	weiterver
du	weisest	weiterver
er/sie/es	weise	weiterver
wir	weisen	weiterver
ihr	weiset	weiterver
sie/Sie	weisen	weiterver

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wiese	weiterver
du	wiesest	weiterver
er/sie/es	wiese	weiterver
wir	wiesen	weiterver
ihr	wieset	weiterver
sie/Sie	wiesen	weiterver

Partizip партицип

weiterverweisend	Präsens
weiterverwiesen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weiterverweisen

weiterzuverweisen

§Однокоренные

verweisen

renvoyer

derVerweis

référence, indication

derHinweis

indice, indication

§Связанные слова

leiten·schicken·delegieren