weltverloren — WBuch

оторванный от мира

Völlig von der Außenwelt oder gesellschaftlichen Realitäten isoliert oder abgewandt.

Полностью изолированный от общества или внешних событий.

возвышенное

Er lebte wie ein weltverlorener Eremit in den Bergen.

— Он жил в горах как оторванный от мира отшельник.
Die kleine Gemeinschaft blieb über Jahrhunderte weltverloren.

— Эта маленькая община оставалась изолированной от мира на протяжении веков.

Синонимы

Антонимы

забывшийся, погруженный в себя

In Gedanken oder Gefühlen so vertieft, dass die Umgebung nicht mehr wahrgenommen wird.

Находящийся в состоянии глубокой внутренней сосредоточенности.

возвышенное

Sie starrte weltverloren aus dem Fenster.

— Она забывшись, смотрела в окно.
In seinem weltverlorenen Zustand bemerkte er nichts um sich herum.

— В своем погруженном в себя состоянии он ничего не замечал вокруг.