не надо называть вещи своими именами / не сглазить
Wird als Ausruf verwendet, wenn ein unerwünschtes Ereignis genau in dem Moment eintritt, in dem man darüber spricht.
Используется, когда нежелательное событие происходит именно в тот момент, когда о нем заговорили.
-
Wenn man vom Teufel spricht, da kommt er auch schon!— Не надо называть вещи своими именами, а он уже здесь!
-
Ich dachte gerade an den Regen, und wenn man vom Teufel spricht, fängt es an zu regnen.— Я как раз думал о дожде, и не сглазить, как раз пошел дождь.