hablar del diablo
Wird als Ausruf verwendet, wenn ein unerwünschtes Ereignis genau in dem Moment eintritt, in dem man darüber spricht.
Se utiliza como exclamación cuando un evento no deseado ocurre justo en el momento en que se está hablando de él.
-
Wenn man vom Teufel spricht, da kommt er auch schon!— ¡Cuando se habla del diablo, enseguida aparece!
-
Ich dachte gerade an den Regen, und wenn man vom Teufel spricht, fängt es an zu regnen.— Justo estaba pensando en la lluvia, y como si fuera cosa del destino, comenzó a llover.