pleuvoir à verse, tomber des cordes
Etwas (meist Regen oder Flüssigkeit) fließt in sehr großen Mengen und sehr schnell.
Quelque chose (généralement de la pluie ou un liquide) s’écoule en très grandes quantités et très rapidement.
-
Draußen regnet es gerade, als würde es wie aus Eimern gießen.— Dehors, il pleut à verse, comme si des seaux d’eau se déversaient du ciel.
-
Das Wasser floss aus dem kaputten Rohr, wie aus Eimern zu gießen.— L’eau s’écoulait du tuyau cassé, comme si on la versait à seaux.