wie aus der Pistole geschossen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Vergleich einer schnellen, direkten Antwort oder Handlung mit dem schnellen Abfeuern einer Pistole.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Vergleich einer schnellen, direkten Antwort oder Handlung mit dem schnellen Abfeuern einer Pistole.

sans hésiter, comme tiré d’une arme à feu

Etwas wird sehr schnell, direkt und ohne Umschweife gesagt oder getan.

Quelque chose est dit ou fait très rapidement, directement et sans détour.

разговорное

Er antwortete wie aus der Pistole geschossen auf meine Frage.

— Il a répondu à ma question sur-le-champ, sans hésiter.
Die Informationen kamen wie aus der Pistole geschossen aus dem Mund des Zeugen.

— Les informations sont sorties de la bouche du témoin à un rythme effréné.