Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-50CEFR A1

wir

[viːɐ̯]
Склонение · 1 лицо, множественное число
Nominativ
wer?
 N
wir
мы
Wir gehen ins Kino.
— Мы идём в кино.
Akkusativ
wen?
 A
uns
нас
Sie ruft uns an.
— Она нам звонит.
Dativ
wem?
 D
uns
нам
Gib uns das Geld.
— Дай нам деньги.
Genitiv
wessen?
 G
unser SELTEN
(нас)
Man erinnere sich unser.
— Помните о нас. (устар.)
§ Употребление

Личное местоимение 1-го лица множественного числа. Особенность: Akkusativ и Dativ совпадают — uns.

Притяжательное местоимение
unser Притяжательное от «wir». Склоняется как ein/kein, но в некоторых формах -e перед окончанием выпадает: «unser Vater» → «unserm Vater» (разг.) / «unserem Vater» (стандарт).
unser Vater
наш отец
unsere Mutter
наша мать
unser Kind
наш ребёнок
unsere Eltern
наши родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
Pluralis Majestatis / Modestiae
В формальной речи иногда «wir» используется вместо «ich» — в редакционных статьях, докладах, королевских указах. Сегодня редкость, но встречается.
§Значения
biz
Personalpronomen der 1. Person Plural; bezeichnet den Sprecher zusammen mit einer oder mehreren weiteren Personen.
Birinci çoğul şahıs kişi zamiri; konuşmacıyı bir veya daha fazla kişiyle birlikte ifade eder.
  1. Wir wohnen seit zehn Jahren in Berlin.
    — On yıldır Berlin’de yaşıyoruz.
  2. Morgen fahren wir ans Meer.
    — Yarın denize gideceğiz.
  3. Können wir dir helfen?
    — Sana yardım edebilir miyiz?
biz (kapsayıcı)
"wir" mit einbeziehender Bedeutung: Sprecher und Angesprochener gemeinsam; oft auffordernd oder verbindend gemeint.
“Wir” kelimesinin kapsayıcı anlamı: Konuşmacı ve muhatap birlikte; genellikle bir çağrı veya birleştirme amacıyla kullanılır.
☞ Genellikle talimatlarda, derslerde ve bakım sırasında kullanılır; dinleyiciyi açıkça kapsar.
  1. So, jetzt machen wir erst mal eine Pause.
    — Şimdi önce bir mola verelim.
  2. Wie geht es uns denn heute? — Wir fühlen uns schon besser.
    — Bugün kendimizi nasıl hissediyoruz? — Artık daha iyi hissediyoruz.
biz (kraliyet/yazarlık)
formelles "wir" anstelle von "ich" (Pluralis Majestatis bzw. Modestiae), etwa in Erlassen, Vorworten oder wissenschaftlichen Texten.
Fermanlarda, önsözlerde veya bilimsel metinlerde “ben” yerine kullanılan resmi “biz” ifadesi (Pluralis Majestatis veya Modestiae).
☞ Yüce bir ifade; günümüzde nadiren kullanılır; eskiden kraliyet fermanlarında yer alırdı; hâlâ uzmanlık metinlerinde mütevazı bir “biz” ifadesi olarak yaygındır.
  1. Wir, von Gottes Gnaden König, verordnen …
    — Tanrı’nın lütfuyla kral olan biz, şu emri veriyoruz...
  2. Im nächsten Abschnitt zeigen wir, dass die These haltbar ist.
    — Bir sonraki bölümde, bu tezin geçerli olduğunu göstereceğiz.

Сообщить об ошибке