zerknicken — WBuch

§Значения

wygiąć, pognieść, skręcić

Etwas durch Biegen so stark verformen, dass es einen Knick bekommt oder bricht.

Zdeformować coś poprzez wyginanie tak mocno, że powstanie w tym miejscu zgięcie lub coś pęknie.

нейтральное

Er hat das Papier vor Wut zerknickt.

— Zgniótł papier ze złości.
Die Äste der Bäume wurden vom Schnee zerknickt.

— Gałęzie drzew zostały złamane przez śnieg.

Синонимы

Антонимы

złamać (kogoś na duchu), zmiażdżyć

Eine Person psychisch oder emotional stark unter Druck setzen oder entmutigen.

Wywierać na osobę silną presję psychiczną lub emocjonalną albo zniechęcać ją.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die harte Kritik hat ihn völlig zerknickt.

— Surowa krytyka całkowicie go załamała.
Sie darf sich von diesem Misserfolg nicht zerknicken lassen.

— Nie może pozwolić, by ten niepowodzenie ją przygnębiło.

Синонимы

udaremnić, zniweczyć

Einen Plan, eine Idee oder eine Hoffnung durch äußere Umstände zunichtemachen.

Uniemożliwić realizację planu, pomysłu lub nadziei poprzez czynniki zewnętrzne.

возвышенное

Die neuen Gesetze zerknickten seine Pläne.

— Nowe przepisy pokrzyżowały mu plany.

zerknickend	Präsens
zerknickt	Perfekt