zerknicken — WBuch

§Значения

зігнути, зім’яти, скомкати

Etwas durch Biegen so stark verformen, dass es einen Knick bekommt oder bricht.

Якимось чином зігнути щось так сильно, що воно утворить згин або зламається.

нейтральное

Er hat das Papier vor Wut zerknickt.

— Він від злості зім’яв папір.
Die Äste der Bäume wurden vom Schnee zerknickt.

— Гілки дерев зламалися під вагою снігу.

Синонимы

Антонимы

зламати (дух), пригнути

Eine Person psychisch oder emotional stark unter Druck setzen oder entmutigen.

Чинити на людину сильний психічний або емоційний тиск чи знеохочувати її.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die harte Kritik hat ihn völlig zerknickt.

— Жорстка критика повністю його пригнула.
Sie darf sich von diesem Misserfolg nicht zerknicken lassen.

— Вона не повинна дозволити цьому невдачному досвіду зламати себе.

Синонимы

зруйнувати, звести нанівець

Einen Plan, eine Idee oder eine Hoffnung durch äußere Umstände zunichtemachen.

Зруйнувати план, ідею або надію під впливом зовнішніх обставин.

возвышенное

Die neuen Gesetze zerknickten seine Pläne.

— Нові закони зруйнували його плани.

zerknickend	Präsens
zerknickt	Perfekt