zerlegen — WBuch

§Значения

rozkręcać, demontować

Etwas in seine Einzelteile zerlegen oder auseinanderbauen.

Rozłożyć coś na części składowe lub rozmontować.

нейтральное

Der Mechaniker zerlegt den Motor zur Reparatur.

— Mechanik rozbiera silnik w celu naprawy.
Sie hat das alte Radio komplett zerlegt.

— Rozkręciła całe to stare radio na części.

Синонимы

analizować, rozkładać na części

Etwas kritisch oder detailliert analysieren und untersuchen.

Krytycznie lub szczegółowo analizować i badać.

возвышенное терминологическое

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do tekstów, argumentów lub teorii.

Der Professor zerlegt die Theorie in der Vorlesung.

— Profesor rozbiera tę teorię podczas wykładu.
Kritiker haben seine Argumentation völlig zerlegt.

— Krytycy całkowicie rozbili jego argumentację.

Антонимы

rozrywać na kawałki, niszczyć

Jemanden oder etwas physisch oder psychisch völlig zerstören oder vernichten.

Całkowicie zniszczyć lub unicestwić kogoś lub coś fizycznie lub psychicznie.

разговорное

Die Mannschaft wurde in der zweiten Halbzeit zerlegt.

— Drużyna została rozbita w drugiej połowie.

zerlegend	Präsens
zerlegt	Perfekt