zerschießen — WBuch

§Значения

расстрелять, разнести в щепки

Etwas durch Schüsse mit einer Waffe in viele Teile zerlegen oder zerstören.

Разрушить что-либо с помощью выстрелов.

нейтральное

Der Jäger hat das Zielobjekt zerschossen.

— Охотник разнес в щепки мишень.
Die alte Mauer wurde durch die Granaten zerschossen.

— Старая стена была разнесена гранатами.

Синонимы

провалить, сорвать, разрушить

Einen Plan, eine Idee oder eine Stimmung durch Kritik oder Handlungen ruinieren.

Испортить план или настроение.

разговорное

☞ Переносное значение: срыв или неудача в реализации планов.

Er hat mir den ganzen Spaß zerschossen.

— Он мне весь кайф испортил.
Die schlechte Nachricht hat unsere Pläne zerschossen.

— Плохая новость сорвала наши планы.

сломать, обрушить (программу)

In der Informatik: Einen Prozess oder eine Anwendung durch fehlerhafte Befehle zum Absturz bringen.

Вызвать критическую ошибку в ПО.

терминологическое разговорное

Der neue Code hat das ganze System zerschossen.

— Новый код обрушил всю систему.
Ich habe versehentlich den Prozess zerschossen.

— Я случайно уронил процесс.

zerschießend	Präsens
zerschossen	Perfekt