zerschießen — WBuch

§Значения

rozstrzelać na kawałki

Etwas durch Schüsse mit einer Waffe in viele Teile zerlegen oder zerstören.

Rozczłonkować lub zniszczyć coś poprzez strzały wystrzelone z broni.

нейтральное

Der Jäger hat das Zielobjekt zerschossen.

— Myśliwy rozstrzelał cel.
Die alte Mauer wurde durch die Granaten zerschossen.

— Stary mur został roztrzaskany przez granaty.

Синонимы

zrujnować, zepsuć

Einen Plan, eine Idee oder eine Stimmung durch Kritik oder Handlungen ruinieren.

Zniszczyć plan, pomysł lub nastrój poprzez krytykę lub działania.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie: doprowadzanie do niepowodzenia przedsięwzięć.

Er hat mir den ganzen Spaß zerschossen.

— Zrujnował mi całą zabawę.
Die schlechte Nachricht hat unsere Pläne zerschossen.

— Ta zła wiadomość pokrzyżowała nam plany.

wykrzaczyć (program)

In der Informatik: Einen Prozess oder eine Anwendung durch fehlerhafte Befehle zum Absturz bringen.

W informatyce: Sprawienie, że proces lub aplikacja ulegną awarii z powodu błędnych poleceń.

терминологическое разговорное

Der neue Code hat das ganze System zerschossen.

— Nowy kod całkowicie zepsuł cały system.
Ich habe versehentlich den Prozess zerschossen.

— Przypadkowo zepsułem ten proces.

zerschießend	Präsens
zerschossen	Perfekt