zerschießen — WBuch

§Значения

parçalara ayırmak

Etwas durch Schüsse mit einer Waffe in viele Teile zerlegen oder zerstören.

Bir silahla yapılan atışlarla bir şeyi birçok parçaya ayırmak veya yok etmek.

нейтральное

Der Jäger hat das Zielobjekt zerschossen.

— Avcı, hedef nesneyi paramparça etti.
Die alte Mauer wurde durch die Granaten zerschossen.

— Eski duvar, mermilerle paramparça edildi.

Синонимы

mahvetmek, bozmak

Einen Plan, eine Idee oder eine Stimmung durch Kritik oder Handlungen ruinieren.

Bir planı, fikri veya havayı eleştiri ya da eylemlerle mahvetmek.

разговорное

☞ Planların başarısızlığa uğramasına dair mecazi anlam.

Er hat mir den ganzen Spaß zerschossen.

— Bütün eğlencemi mahvetti.
Die schlechte Nachricht hat unsere Pläne zerschossen.

— Kötü haber planlarımızı alt üst etti.

çökertmek

In der Informatik: Einen Prozess oder eine Anwendung durch fehlerhafte Befehle zum Absturz bringen.

Bilgisayar bilimlerinde: Hatalı komutlar aracılığıyla bir süreci veya uygulamayı çökertmek.

терминологическое разговорное

Der neue Code hat das ganze System zerschossen.

— Yeni kod tüm sistemi mahvetti.
Ich habe versehentlich den Prozess zerschossen.

— Yanlışlıkla işlemi bozdum.

zerschießend	Präsens
zerschossen	Perfekt