zerschießen — WBuch

§Значения

розстріляти на шматки

Etwas durch Schüsse mit einer Waffe in viele Teile zerlegen oder zerstören.

Розібрати або зруйнувати щось на багато частин пострілами зі зброї.

нейтральное

Der Jäger hat das Zielobjekt zerschossen.

— Мисливець розстріляв ціль.
Die alte Mauer wurde durch die Granaten zerschossen.

— Старий мур був розбитий гранатами.

Синонимы

зіпсувати, зруйнувати

Einen Plan, eine Idee oder eine Stimmung durch Kritik oder Handlungen ruinieren.

Зіпсувати план, ідею або настрій за допомогою критики чи дій.

разговорное

☞ Переносне значення: зрив здійснення планів.

Er hat mir den ganzen Spaß zerschossen.

— Він зіпсував мені всю розвагу.
Die schlechte Nachricht hat unsere Pläne zerschossen.

— Ця погана новина зруйнувала наші плани.

зависнути

In der Informatik: Einen Prozess oder eine Anwendung durch fehlerhafte Befehle zum Absturz bringen.

У інформатиці: спричинити збій процесу або програми за допомогою некоректних команд.

терминологическое разговорное

Der neue Code hat das ganze System zerschossen.

— Новий код повністю зламав всю систему.
Ich habe versehentlich den Prozess zerschossen.

— Я випадково зіпсував процес.

zerschießend	Präsens
zerschossen	Perfekt