zerschmelzen — WBuch

§Значения

расплавлять

Einen festen Stoff durch Hitze vollständig in den flüssigen Zustand überführen.

Превращать твердое вещество в жидкость с помощью тепла.

нейтральное

Der Schmied zerschmilzt das alte Eisen im Ofen.

— Кузнец расплавляет старое железо в печи.
Das Gold wurde vollständig zerschmolzen.

— Золото было полностью расплавлено.

Синонимы

Антонимы

растопить (сердце/лед)

Etwas (oft metaphorisch) durch Wärme oder Gefühle auflösen oder weich machen.

Размягчать что-либо (например, чувства или лед) под воздействием тепла.

возвышенное

Ihre Sanftheit zerschmilzt jedes harte Herz.

— Ее нежность растапливает любое черствое сердце.
Die Sonne zerschmilzt das Eis auf dem See.

— Солнце растапливает лед на озере.

разрушать (плавлением)

Etwas in seine Bestandteile zerlegen oder durch Hitze zerstören.

Полностью разрушать структуру чего-либо путем плавления.

нейтральное

Die Hitze hat die Kunststoffstruktur zerschmolzen.

— Жара разрушила структуру пластика (расплавила её).

zerschmelzend	Präsens
zerschmolzen	Perfekt