zersplittern — WBuch

§Значения

разбиваться на осколки

In viele kleine Teile oder Scherben zerbrechen.

Разбиваться на множество мелких частей или осколков.

нейтральное

Das Glas zersplitterte beim Aufprall auf den Boden.

— Стекло разбилось на осколки при ударе об пол.
Der Spiegel ist in tausend Teile zersplittert.

— Зеркало разлетелось на тысячи осколков.

Синонимы

распадаться, дробиться

In kleine Gruppen oder Teile zerfallen (oft im übertragenen Sinne bei Organisationen oder Gesellschaften).

Разделяться на мелкие группы или фракции.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле (политика, общество).

Die politische Partei ist in viele kleine Lager zersplittert.

— Политическая партия распадается на множество мелких лагерей.
Die Gesellschaft zersplittert zunehmend in radikale Gruppen.

— Общество всё больше дробится на радикальные группы.

Синонимы

рассыпаться, дробиться

Sich in viele kleine Stücke verteilen oder aufteilen.

Распределяться на мелкие фрагменты.

нейтральное

zersplitternd	Präsens
zersplittert	Perfekt