zerspringen — WBuch

§Значения

разбиваться на осколки

In viele kleine Teile zerbrechen oder zersplittern.

Разбиваться на множество мелких частей.

нейтральное

Das Glas zersprang beim Aufprall in tausend Teile.

— Стекло разбилось на тысячи осколков при ударе.
Die Vase ist leider zersprungen.

— Ваза, к сожалению, разбилась.

Синонимы

рушиться, рассыпаться

In kleine Stücke zerfallen oder sich auflösen (oft im übertragenen Sinne).

Разрушаться или распадаться (о планах, мечтах).

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Seine Träume zersprangen plötzlich wie Glas.

— Его мечты внезапно разлетелись вдребезги, как стекло.
Der Plan der Regierung ist völlig zersprungen.

— План правительства полностью рухнул.

Синонимы

Антонимы

рассеиваться, расщепляться

Sich in viele Teile aufteilen oder zerstreuen (z. B. Lichtstrahlen).

Расщепляться или расходиться в разные стороны.

терминологическое

Das Licht zerspringt in viele Farben durch das Prisma.

— Свет расщепляется на множество цветов через призму.

zerspringend	Präsens
zersprungen	Perfekt