zerstückeln — WBuch

§Значения

to chop up, to cut into pieces

Etwas in viele kleine Teile oder Stücke schneiden oder zerlegen.

To cut something into many small pieces.

нейтральное

Der Koch zerstückelt das Fleisch für die Suppe.

— The chef is chopping up the meat for the soup.
Sie hat das Holz in kleine Stücke zerstückelt.

— She cut the wood into small pieces.

Синонимы

to dismember, to mutilate

Einen Körper oder ein Objekt gewaltsam in Stücke reißen oder zerteilen.

To divide a body or object into parts, often violently.

нейтральное

Der Täter hat die Leiche zerstückelt.

— The perpetrator dismembered the body.
Das Tier wurde durch den Unfall schwer zerstückelt.

— The animal was badly mutilated in the accident.

to fragment, to subdivide

Etwas (z. B. ein Budget oder ein Gebiet) in kleine, oft unpraktische Abschnitte aufteilen.

To divide a whole into small, disconnected fragments.

возвышенное

Die Reform wurde durch politische Streitigkeiten zerstückelt.

— The reform was fragmented by political disputes.
Man darf das Budget nicht in zu viele kleine Posten zerstückeln.

— You must not subdivide the budget into too many small items.

zerstückelnd	Präsens
zerstückelt	Perfekt