Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

zu·drängenzudrängen

[ˈtsuːˌdʁɛŋən]
По слогам zu|drän|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. zu etwas zudrängen D— próbować kogoś do czegoś namówić/przekonać
„Die Verkäuferin versuchte, den Kunden zu einem Kauf zu zudrängen."
sich zu etwas zudrängen D— przepychać się w stronę czegoś.
„Die Menschen drängten sich zu den Eingängen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zudrängen
Präteritum
drängte zu
Partizip II
hat zugedrängt
§Значения
przepychać się, tłoczyć się
Sich physisch auf jemanden oder etwas zubewegen, um Platz zu schaffen oder Druck auszuüben.
Fizycznie przemieszczać się w kierunku kogoś lub czegoś, aby zrobić miejsce lub wywrzeć nacisk.
нейтральное
  1. Die Menge drängte ungeduldig zum Eingang zu.
    — Tłum niecierpliwie napierał w kierunku wejścia.
  2. Die Spieler drängten mit dem Ball zum Tor zu.
    — Piłkarze pchali piłkę w kierunku bramki.
Синонимы
drängen·nötigen·aufdrängen
naciskać, namawiać
Jemanden psychisch oder verbal dazu drängen, eine Entscheidung zu treffen oder eine Handlung auszuführen.
Psychicznie lub werbalnie nakłaniać kogoś do podjęcia decyzji lub wykonania jakiejś czynności.
нейтральное
☞ Często w znaczeniu „naciskać na coś”.
  1. Er drängte sie zur Unterschrift des Vertrags zu.
    — Naciskał na nią, by podpisała umowę.
  2. Die Journalisten drängten den Politiker zu einem Interview zu.
    — Dziennikarze nalegali, by polityk udzielił wywiadu.
Антонимы
zurückhalten·abhalten
tłoczyć się lub przepychać w jakieś miejsce
Sich in großer Zahl an einen Ort oder eine Person herandrängen.
Gromadzić się w dużej liczbie w jednym miejscu lub wokół jednej osoby.
возвышенное
  1. Die Fans drängten sich zur Bühne zu.
    — Fani tłoczyli się w stronę sceny.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dränge zu
du drängst zu
er/sie/es drängt zu
wir drängen zu
ihr drängt zu
sie/Sie drängen zu
Präteritum претеритум
ich drängte zu
du drängtest zu
er/sie/es drängte zu
wir drängten zu
ihr drängtet zu
sie/Sie drängten zu
Imperativ императив
—
dränge (du) zu
—
drängen wir zu
drängt (ihr) zu
drängen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dränge zu
du drängest zu
er/sie/es dränge zu
wir drängen zu
ihr dränget zu
sie/Sie drängen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich drängte zu
du drängtest zu
er/sie/es drängte zu
wir drängten zu
ihr drängtet zu
sie/Sie drängten zu
Partizip партицип
zudrängend Präsens
zugedrängt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zudrängen
zuzudrängen
§Однокоренные
drängen
nalegać, naciskać
derDruck
ciśnienie
drängend
pilne, naglące
§Связанные слова
forcieren·beschleunigen·überreden

Сообщить об ошибке