abhalten — WBuch

§Значения

проводить (мероприятие)

Eine geplante Veranstaltung oder Versammlung durchführen.

Организовывать и проводить собрание, конференцию или праздник.

нейтральное

Die Firma hält jedes Jahr eine große Konferenz ab.

— Фирма ежегодно проводит большую конференцию.
Wir haben die Sitzung gestern erfolgreich abgehalten.

— Мы вчера успешно провели заседание.

Синонимы

предотвращать, удерживать

Jemanden daran hindern, etwas zu tun, oder jemanden von etwas fernhalten.

Не давать кому-либо сделать что-либо или мешать кому-то.

нейтральное

Niemand konnte ihn von seinem Plan abhalten.

— Никто не мог отвратить его от его плана.
Die Polizei hat die Demonstranten abgehalten.

— Полиция удержала демонстрантов.

Синонимы

Антонимы

проводить (экзамен, беседу)

Etwas (z. B. eine Prüfung oder ein Gespräch) vollziehen oder vollziehen.

Выполнять формальную процедуру, например, экзамен.

нейтральное

☞ Часто используется в значении «выполнять».

Der Professor hält heute eine Prüfung ab.

— Профессор сегодня проводит экзамен.
Sie haben ein langes Gespräch abgehalten.

— Они провели долгую беседу.

держать на расстоянии

Einen Abstand oder eine Distanz wahren.

Обеспечивать соблюдение определённого расстояния.

нейтральное

Man muss einen Sicherheitsabstand abhalten.

— Необходимо держать безопасную дистанцию.

abhaltend	Präsens
abgehalten	Perfekt

ab·halten