Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

zu·drängenzudrängen

[ˈtsuːˌdʁɛŋən]
По слогам zu|drän|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. zu etwas zudrängen D— підштовхнути когось до чогось
„Die Verkäuferin versuchte, den Kunden zu einem Kauf zu zudrängen."
sich zu etwas zudrängen D— протискатися до чогось/пробиватися до когось/чогось
„Die Menschen drängten sich zu den Eingängen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zudrängen
Präteritum
drängte zu
Partizip II
hat zugedrängt
§Значения
просуватися вперед, тиснути
Sich physisch auf jemanden oder etwas zubewegen, um Platz zu schaffen oder Druck auszuüben.
Фізично рухатися до когось або чогось, щоб звільнити місце або чинити тиск.
нейтральное
  1. Die Menge drängte ungeduldig zum Eingang zu.
    — Натовп нетерпляче притискався до входу.
  2. Die Spieler drängten mit dem Ball zum Tor zu.
    — Гравці просувалися з м’ячем до воріт.
Синонимы
drängen·nötigen·aufdrängen
наполягати, підштовхувати
Jemanden psychisch oder verbal dazu drängen, eine Entscheidung zu treffen oder eine Handlung auszuführen.
Психологічно або вербально спонукати когось ухвалити рішення чи виконати дію.
нейтральное
☞ Часто у значенні «наполягати на чомусь».
  1. Er drängte sie zur Unterschrift des Vertrags zu.
    — Він наполягав, щоб вона підписала договір.
  2. Die Journalisten drängten den Politiker zu einem Interview zu.
    — Журналісти наполягали, щоб політик дав інтерв’ю.
Антонимы
zurückhalten·abhalten
натовпитися чи протиснутися до чогось
Sich in großer Zahl an einen Ort oder eine Person herandrängen.
Скупчуватися у великій кількості біля якого-небудь місця або особи.
возвышенное
  1. Die Fans drängten sich zur Bühne zu.
    — Фанати поспішали до сцени.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dränge zu
du drängst zu
er/sie/es drängt zu
wir drängen zu
ihr drängt zu
sie/Sie drängen zu
Präteritum претеритум
ich drängte zu
du drängtest zu
er/sie/es drängte zu
wir drängten zu
ihr drängtet zu
sie/Sie drängten zu
Imperativ императив
—
dränge (du) zu
—
drängen wir zu
drängt (ihr) zu
drängen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dränge zu
du drängest zu
er/sie/es dränge zu
wir drängen zu
ihr dränget zu
sie/Sie drängen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich drängte zu
du drängtest zu
er/sie/es drängte zu
wir drängten zu
ihr drängtet zu
sie/Sie drängten zu
Partizip партицип
zudrängend Präsens
zugedrängt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zudrängen
zuzudrängen
§Однокоренные
drängen
наполягати, вмовляти
derDruck
тиск
drängend
терміновий, нагальний
§Связанные слова
forcieren·beschleunigen·überreden

Сообщить об ошибке