zugießen — WBuch

§Значения

wlewać

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder auf etwas anderes gießen.

Wlewać ciecz do naczynia lub na coś innego.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in das Glas zu.

— Ostrożnie wlewa wino do kieliszka.
Sie hat das Wasser in die Vase zugegossen.

— Wlała wodę do wazonu.

Синонимы

dolać

Ein Getränk zu einer Speise oder einem anderen Getränk hinzufügen.

Dodanie napoju do potrawy lub do innego napoju.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście gastronomicznym.

Darf ich Ihnen noch etwas Wasser zugießen?

— Czy mogę jeszcze nalać panu wody?
Er gießt sich ständig Wein zum Essen zu.

— Ciągle dolewa sobie wina do posiłku.

pokrywać, wylewać

Eine Schicht aus flüssigem Material (z. B. Beton oder Metall) über eine Oberfläche gießen.

Wylanie warstwy z ciekłego materiału (np. betonu lub metalu) na powierzchnię.

терминологическое

Die Arbeiter gießen den Beton über das Fundament zu.

— Robotnicy wylewają beton na fundament.
Die Oberfläche wurde mit Harz zugegossen.

— Powierzchnię pokryto żywicą.

zugießend	Präsens
zugegossen	Perfekt

zu·gießen