zugießen — WBuch

§Значения

вливати

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder auf etwas anderes gießen.

Вилити рідину в посудину або на щось інше.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in das Glas zu.

— Він обережно наливає вино у келих.
Sie hat das Wasser in die Vase zugegossen.

— Вона налила воду у вазу.

Синонимы

долити

Ein Getränk zu einer Speise oder einem anderen Getränk hinzufügen.

Додати напій до страви або до іншого напою.

нейтральное

☞ Часто вживається в гастрономічному контексті.

Darf ich Ihnen noch etwas Wasser zugießen?

— Чи можу я ще налити вам води?
Er gießt sich ständig Wein zum Essen zu.

— Він постійно наливає собі вина до їжі.

заливати, покривати

Eine Schicht aus flüssigem Material (z. B. Beton oder Metall) über eine Oberfläche gießen.

Наливання шару рідкого матеріалу (наприклад, бетону або металу) на поверхню.

терминологическое

Die Arbeiter gießen den Beton über das Fundament zu.

— Робітники заливають фундамент бетоном.
Die Oberfläche wurde mit Harz zugegossen.

— Поверхню залили смолою.

zugießend	Präsens
zugegossen	Perfekt

zu·gießen