засчитывать (в качестве плюса), приписывать (как достоинство)
Jemandem einen Vorteil oder einen positiven Aspekt bei einer Bewertung oder Entscheidung zugestehen.
Приписывать кому-либо положительное качество или преимущество.
-
Man muss ihm seine Ehrlichkeit zugutehalten.— Нужно засчитать ему его честность.
-
Wir halten ihm seine Bemühungen zugute.— Мы считаем его старания положительным фактором.
-
Das konnte man dem jungen Künstler zugutehalten.— Это можно было приписать в качестве плюса молодому художнику.
Синонимы