zugute·halten

[ˈtsuːɡuːtəˌhaltn̩]

По слогам zu|gu|te|hal|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etwas zugutehalten D— przyznawać komuś coś do zalety

„Man muss ihm seine bisherigen Erfolge zugutehalten."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

zugutehalten

Präteritum

hielt zugute

Partizip II

hat zugutegehalten

§Значения

przypisać komuś na korzyść

Jemandem einen Vorteil oder einen positiven Aspekt bei einer Bewertung oder Entscheidung zugestehen.

Przyznać komuś przewagę lub pozytywny aspekt przy ocenie lub podejmowaniu decyzji.

нейтральное

Man muss ihm seine Ehrlichkeit zugutehalten.

— Trzeba przyznać mu uczciwość.
Wir halten ihm seine Bemühungen zugute.

— Doceniamy jego starania.
Das konnte man dem jungen Künstler zugutehalten.

— To można było przypisać temu młodemu artyście.

Синонимы

anrechnen·gutschreiben

przypisać (na konto)

Einen Betrag oder einen Wert auf ein Konto oder ein Guthaben übertragen.

Przelewać kwotę lub wartość na konto lub do salda.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście finansowym.

Der Betrag wurde meinem Konto zugutegehalten.

— Kwota została przypisana do mojego konta.
Die Bank hält uns die Differenz zugute.

— Bank zalicza nam tę różnicę na konto.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	halte	zugute
du	hältst	zugute
er/sie/es	hält	zugute
wir	halten	zugute
ihr	haltet	zugute
sie/Sie	halten	zugute

Präteritum претеритум

ich	hielt	zugute
du	hieltst	zugute
er/sie/es	hielt	zugute
wir	hielten	zugute
ihr	hieltet	zugute
sie/Sie	hielten	zugute

Imperativ императив

—
halte	(du)	zugute
—
halten	wir	zugute
haltet	(ihr)	zugute
halten	Sie	zugute

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	halte	zugute
du	haltest	zugute
er/sie/es	halte	zugute
wir	halten	zugute
ihr	haltet	zugute
sie/Sie	halten	zugute

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	hielte	zugute
du	hieltest	zugute
er/sie/es	hielte	zugute
wir	hielten	zugute
ihr	hieltet	zugute
sie/Sie	hielten	zugute

Partizip партицип

zugutehaltend	Präsens
zugutegehalten	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zugutehalten

zugutezuhalten

§Однокоренные

§Связанные слова

vergönnen·berücksichtigen·anerkennen