zugute·halten

[ˈtsuːɡuːtəˌhaltn̩]

По слогам zu|gu|te|hal|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etwas zugutehalten D— приписувати комусь щось як заслугу

„Man muss ihm seine bisherigen Erfolge zugutehalten."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

zugutehalten

Präteritum

hielt zugute

Partizip II

hat zugutegehalten

§Значения

приписувати на користь комусь

Jemandem einen Vorteil oder einen positiven Aspekt bei einer Bewertung oder Entscheidung zugestehen.

Надавати комусь перевагу або позитивний аспект під час оцінки чи прийняття рішення.

нейтральное

Man muss ihm seine Ehrlichkeit zugutehalten.

— Слід визнати його чесність.
Wir halten ihm seine Bemühungen zugute.

— Ми цінуємо його зусилля.
Das konnte man dem jungen Künstler zugutehalten.

— Це можна було поставити на заслугу молодому художнику.

Синонимы

anrechnen·gutschreiben

зарахувати

Einen Betrag oder einen Wert auf ein Konto oder ein Guthaben übertragen.

Перерахувати суму або значення на рахунок чи в кредит.

терминологическое

☞ Часто вживається у фінансовому контексті.

Der Betrag wurde meinem Konto zugutegehalten.

— Ця сума була зарахована на мій рахунок.
Die Bank hält uns die Differenz zugute.

— Банк зараховує нам цю різницю.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	halte	zugute
du	hältst	zugute
er/sie/es	hält	zugute
wir	halten	zugute
ihr	haltet	zugute
sie/Sie	halten	zugute

Präteritum претеритум

ich	hielt	zugute
du	hieltst	zugute
er/sie/es	hielt	zugute
wir	hielten	zugute
ihr	hieltet	zugute
sie/Sie	hielten	zugute

Imperativ императив

—
halte	(du)	zugute
—
halten	wir	zugute
haltet	(ihr)	zugute
halten	Sie	zugute

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	halte	zugute
du	haltest	zugute
er/sie/es	halte	zugute
wir	halten	zugute
ihr	haltet	zugute
sie/Sie	halten	zugute

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	hielte	zugute
du	hieltest	zugute
er/sie/es	hielte	zugute
wir	hielten	zugute
ihr	hieltet	zugute
sie/Sie	hielten	zugute

Partizip партицип

zugutehaltend	Präsens
zugutegehalten	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zugutehalten

zugutezuhalten

§Однокоренные

§Связанные слова

vergönnen·berücksichtigen·anerkennen