zuhaken — WBuch

§Значения

зацеплять крюком

Etwas mit einem Haken festmachen oder einhaken.

Закреплять что-либо с помощью крюка.

нейтральное

Синонимы

докапываться, уточнять

In einem Gespräch oder einer Verhandlung gezielt nachhaken oder eine Information einfordern.

Задавать уточняющие вопросы, чтобы получить больше информации.

разговорное

☞ Разговорный стиль; часто используется как 'nachhaken'.

Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal zu.

— Журналист еще раз докопался до ответа политика.
Du musst bei diesem Punkt kritisch zuhaken.

— Тебе нужно критически уточнить этот момент.

Синонимы

заполучить, оформить

Etwas (z. B. eine Bestellung oder einen Deal) erfolgreich abschließen oder sich etwas sichern.

Успешно получить или забронировать что-либо.

разговорное

Ich habe mir gestern die Tickets für das Konzert zugehakt.

— Я вчера заполучил билеты на концерт.
Wir haben den neuen Kunden endlich zugehakt.

— Мы наконец-то заключили сделку с новым клиентом.

zuhakend	Präsens
zugehakt	Perfekt

zu·haken