zuhaken — WBuch

§Значения

to hook, to fasten with a hook

Etwas mit einem Haken festmachen oder einhaken.

To fasten or secure something using a hook.

нейтральное

Er hakte die schwere Last am Kran zu.

— He hooked the heavy load onto the crane.
Die Leine wurde fest zugehakt.

— The leash was firmly hooked on.

Синонимы

to probe, to follow up

In einem Gespräch oder einer Verhandlung gezielt nachhaken oder eine Information einfordern.

To ask follow-up questions to get more information.

разговорное

☞ Colloquial; often used similarly to 'nachhaken'.

Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal zu.

— The journalist probed further regarding the politician's answer.
Du musst bei diesem Punkt kritisch zuhaken.

— You need to follow up critically on this point.

Синонимы

to snag, to secure

Etwas (z. B. eine Bestellung oder einen Deal) erfolgreich abschließen oder sich etwas sichern.

To successfully obtain, book, or secure something.

разговорное

Ich habe mir gestern die Tickets für das Konzert zugehakt.

— I snagged the tickets for the concert yesterday.
Wir haben den neuen Kunden endlich zugehakt.

— We finally secured the new client.

zuhakend	Präsens
zugehakt	Perfekt

zu·haken