Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

zu·haken

[ˈtsuːˌhaːkən]
По слогам zu|ha|ken
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zuhaken A— accrocher quelque chose.
„Der Fischer muss den Fisch fest zuhaken."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zuhaken
Präteritum
hakte zu
Partizip II
hat zugehakt
§Значения
accrocher, fixer avec un crochet
Etwas mit einem Haken festmachen oder einhaken.
Attacher ou accrocher quelque chose avec un crochet.
нейтральное
  1. Er hakte die schwere Last am Kran zu.
  2. Die Leine wurde fest zugehakt.
Синонимы
einholen·festmachen
sonder, creuser la question
In einem Gespräch oder einer Verhandlung gezielt nachhaken oder eine Information einfordern.
Lors d’une conversation ou d’une négociation, insister de manière ciblée ou exiger une information.
разговорное
☞ Souvent utilisé au sens de « insister pour obtenir des précisions ».
  1. Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal zu.
  2. Du musst bei diesem Punkt kritisch zuhaken.
Синонимы
zugreifen
obtenir, décrocher
Etwas (z. B. eine Bestellung oder einen Deal) erfolgreich abschließen oder sich etwas sichern.
Réussir à conclure quelque chose (par exemple, une commande ou un accord) ou obtenir quelque chose.
разговорное
  1. Ich habe mir gestern die Tickets für das Konzert zugehakt.
  2. Wir haben den neuen Kunden endlich zugehakt.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich hake zu
du hakst zu
er/sie/es hakt zu
wir haken zu
ihr hakt zu
sie/Sie haken zu
Präteritum претеритум
ich hakte zu
du haktest zu
er/sie/es hakte zu
wir hakten zu
ihr haktet zu
sie/Sie hakten zu
Imperativ императив
—
hake (du) zu
—
haken wir zu
hakt (ihr) zu
haken Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hake zu
du hakest zu
er/sie/es hake zu
wir haken zu
ihr haket zu
sie/Sie haken zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hakte zu
du haket zu
er/sie/es hakte zu
wir hakten zu
ihr haktet zu
sie/Sie hakten zu
Partizip партицип
zuhakend Präsens
zugehakt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuhaken
zuzuhaken
§Идиомы
§Однокоренные
derHaken
crochet
haken
accrocher
derHaken
crochet
anhaken
accrocher, attraper
§Связанные слова
fangen·angeln·greifen

Сообщить об ошибке