Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

zu·haken

[ˈtsuːˌhaːkən]
По слогам zu|ha|ken
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zuhaken A— coś mocno przyczepić.
„Der Fischer muss den Fisch fest zuhaken."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zuhaken
Präteritum
hakte zu
Partizip II
hat zugehakt
§Значения
zahaczać, mocować haczykiem
Etwas mit einem Haken festmachen oder einhaken.
Przyczepić coś haczykiem lub zahaczyć.
нейтральное
  1. Er hakte die schwere Last am Kran zu.
    — Przyczepił ciężki ładunek do dźwigu.
  2. Die Leine wurde fest zugehakt.
    — Smycz została mocno zaczepiona.
Синонимы
einholen·festmachen
dociekać, dopytywać
In einem Gespräch oder einer Verhandlung gezielt nachhaken oder eine Information einfordern.
W rozmowie lub negocjacjach celowo dopytywać lub domagać się informacji.
разговорное
☞ Często używane w znaczeniu „dopytywać”.
  1. Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal zu.
    — Dziennikarz ponownie naciskał na polityka w kwestii jego odpowiedzi.
  2. Du musst bei diesem Punkt kritisch zuhaken.
    — W tym miejscu musisz być krytyczny i dokładnie to sprawdzić.
Синонимы
zugreifen
załatwić, zdobyć
Etwas (z. B. eine Bestellung oder einen Deal) erfolgreich abschließen oder sich etwas sichern.
Pomyślnie zakończyć coś (np. zamówienie lub transakcję) lub coś uzyskać.
разговорное
  1. Ich habe mir gestern die Tickets für das Konzert zugehakt.
    — Wczoraj kupiłem bilety na koncert.
  2. Wir haben den neuen Kunden endlich zugehakt.
    — Wreszcie dopisaliśmy nowego klienta do listy.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich hake zu
du hakst zu
er/sie/es hakt zu
wir haken zu
ihr hakt zu
sie/Sie haken zu
Präteritum претеритум
ich hakte zu
du haktest zu
er/sie/es hakte zu
wir hakten zu
ihr haktet zu
sie/Sie hakten zu
Imperativ императив
—
hake (du) zu
—
haken wir zu
hakt (ihr) zu
haken Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hake zu
du hakest zu
er/sie/es hake zu
wir haken zu
ihr haket zu
sie/Sie haken zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hakte zu
du haket zu
er/sie/es hakte zu
wir hakten zu
ihr haktet zu
sie/Sie hakten zu
Partizip партицип
zuhakend Präsens
zugehakt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuhaken
zuzuhaken
§Идиомы
§Однокоренные
derHaken
haczyk
haken
zaczepić
derHaken
haczyk
anhaken
zaczepić, zahaczyć
§Связанные слова
fangen·angeln·greifen

Сообщить об ошибке