zuhaken — WBuch

§Значения

зачепити, зафіксувати гачком

Etwas mit einem Haken festmachen oder einhaken.

Закріпити щось за допомогою гачка або зачепити на гачок.

нейтральное

Er hakte die schwere Last am Kran zu.

— Він прикріпив важке навантаження до крана.
Die Leine wurde fest zugehakt.

— Линву міцно зачепили.

Синонимы

допитувати, уточнювати

In einem Gespräch oder einer Verhandlung gezielt nachhaken oder eine Information einfordern.

Під час розмови чи переговорів цілеспрямовано уточнювати деталі або вимагати надання інформації.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «допитуватися».

Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal zu.

— Журналіст ще раз уточнив відповідь політика.
Du musst bei diesem Punkt kritisch zuhaken.

— У цьому пункті ви повинні уважно все перевірити.

Синонимы

закріпити, забезпечити

Etwas (z. B. eine Bestellung oder einen Deal) erfolgreich abschließen oder sich etwas sichern.

Успішно завершити щось (наприклад, замовлення чи угоду) або отримати щось.

разговорное

Ich habe mir gestern die Tickets für das Konzert zugehakt.

— Вчора я забронював квитки на концерт.
Wir haben den neuen Kunden endlich zugehakt.

— Ми нарешті оформили нового клієнта.

zuhakend	Präsens
zugehakt	Perfekt

zu·haken